Desde el día 18 de enero de 2013 hasta el 25 de enero el anarquista suizo Marco Camenish va ha realizar un ayuno para reclamar su liberación, agradecer el apoyo recibido y mostrar su solidaridad a l@s que luchan.
Marco Camenish suitzar anarkistak 2013ko urtarrilaren 18tik 25era bitartean baraualdi berri bat burutuko du, bere askapenaren aldeko borroka bultzatzeko, lagundu diotenei eskerrak emateko eta borrokan dirautenei haren elkartasuna adierazteko.
Para los próximos días 5 y 6 de febrero de 2013 compañer@s italian@s han propuesto la celebración de unas jornadas de movilización en solidaridad con Marco Camenish. Os animamos a implicaros en esta iniciativa activamente.
“Del 18/01/2013 al 25/01 retomo la iniciativa, débil iniciativa pero iniciativa al fin y al cabo, de una huelga de hambre, para interrumpir ahora el largo silencio impuesto por la represión y la inacción, para alzar una voz, débil pero una voz, de solidaridad, de aprecio y de participación en las iniciativas de quién continua actuando y construyendo solidaridad y lucha activa (…)”
Marco Camenish. Comunicado de enero de 2013. Cárcel de Regensdorf (Suiza)
Comunicado integro (en italiano) en www.informa-azione.info
Movilizaciones por la libertad del preso anarquista Marco Camenish
El preso anarquista suizo Marco Camenish (encarcelado primero en Italia entre 1991-2002 y después en Suiza desde 2002) ha cumplido más de ¾ partes de su condena; a pesar de lo que establecen las propias leyes suizas, en julio de 2012 le fue denegada la libertad condicional basandose en que Marco Camenish continua ligado al anarquismo y a su negativa a participar en los programas y terapias psicológicas de la cárcel. Desde entonces se viene desarrollando en toda Europa (especialmente en Italia y Suiza) una campaña de movilización e información en demanda de la liberación de Marco Camenish.
En diciembre de 2012 l@s también pres@s anarquistas Gabriel Pombo Da Silva (encarcelado en Aachen –Alemania-) y Elisa Di Bernardo (encarcelada en Roma) han realizado una huelga de hambre a turnos para apoyar la demanda de liberación para Marco; movilización que ha sido secundada por multitud de grupos e individualidades de todo el mundo.
Llamamiento a la movilización: para los proximos días 5 y 6 de febrero de 2013 compañer@s italian@s han propuesto la celebración de unas jornadas de movilización en solidaridad con Marco Camenish.
___________________________________________________________________________
Marco Camenish anarkistaren askapenaren aldeko mobilizazioak
Marco Camenish suitzar anarkista 1991tik preso dago (1991-2002 bitartean Italian eta 2002tik Suitzan); bere zigorraren 3/4ak beteak ditu, baina hala ere, suitzar legeek diotenaren gainetik, 2012ko uztailean baldintzapeko askatasuna ukatu diote. Neurri hau hartzeko arrazoiak: Marcok oraino mugimendu anarkistari lotuta izatea eta espetxeak zuzendutako programa eta terapia psikologikoetan parte hartzera ukatzea! Ordutik Marcoren askapena aldarrikatzeko mobilizazio eta informazio kanpaina zabal bat martxan dago (bereziki Italia eta Suitzan).
Marcoren askapenaren alde 2012ko abenduan preso dauden Gabriel Pombo Da Silva (Aachen-en, Alemanian) eta Elisa Di Bernardo (Erroman) anarkistek gose greba txandakatu bat burutu dute. Ekimen honek jarraipen zabala izan du hainbat talde eta norbanakoen aldetik.
Mobilizaziorako deialdia: Italiako zenbait anarkistek 2013ko otsailaren 5 eta 6ean Marcoren askapenaren aldeko nazioarteko ekimenak eta mobilizazioak biltzea proposatu dute.
