El 5 de abril se cumple un año desde que una pelota de goma lanzada por la ertzantza hirió de muerte a nuestro compañero Iñigo Cabacas, trabajador del centro de BBVA-Gran Vía 12 de Bilbao, donde hacía sustituciones en caja. Murió cuatro días más tarde.
Datorren apirilaren 5an urte bat beteko da BBVAko lankide izandako Iñigo Cabacas ertzantzak botatako gomazko pilota batek oso larriki zauritul eta lau egun geroago erail zuenetik.
Un año y aún no se ha hecho justicia, nadie es culpable. No se ha identificado al ertzaina que pegó el pelotazo y los responsables policiales y políticos siguen como si nada hubiera ocurrido, sin asumir ninguna responsabilidad. Es más, las únicas personas que han sido juzgadas en relación a este horrible hecho son los amigos que entraron a reclamar el esclarecimiento de la muerte de Iñigo en una sesión del congreso sobre la memoria y convivencia celebrada en Bilbao el 20 de mayo del pasado año.
Are gehiago, pasa den urteko maiatzaren 20an kongresuan ospatu zen Oroimen eta bizikidetzari buruzko sesioan Iñigorekiko justizia eske sartu ziren lagunak izan dira heriotz latz honen inguruan epaitutako persona bakarrak. Beti bezala, boteredunek nahi dutena egiten dute, kasu honetan ertzantza eta bere arduradunek inpunitate osoz heriotzak eragin ditzakete.
Como siempre, los poderosos hacen lo que quieren y en este caso se ve como la ertzantza y sus responsables pueden matar con toda impunidad. Desde aquí queremos hacer llegar nuestra solidaridad y pésame a la familia y amigos. Por otro lado, reclamamos responsabilidades penales y políticas por lo sucedido, responsabilidades a quien lanza pelotas de goma a bocajarro, a quien da la orden de cargar contra una multitud sin ninguna justificación, y a quien fomenta y organiza la impunidad policial y el “todo vale” represivo contra sectores concretos de este pueblo.
Hemendik gure elkartasun eta doluminak helarazi nahi dizkiogu senide eta lagunei. Horretaz gain, ardura penalak eta politikoak eskatzen ditugu, bai gomazko pilotak “bocajarroan” botatzen dituenari, bai inolako motiborik gabe jendetzaren aurka kargatzea agintzen duenari eta baita ere herri honetako sektore batzuen aurkako errepresio neurribakoa eta inpunitate poliziala antolatu eta bultzatu duten arduradun politikoei.
Secciones sindicales de CGT, ELA y LAB del BBVA/ BBVAko CGT, ELA eta LAB atal sindikalek deituta.
