Castellano:
El pasado sábado 10 de agosto el Juzgado de lo Contencioso-administrativo Nº1 de Bilbo ordenó la suspensión cautelar del nombramiento de la txupinera de la Aste Nagusia 2013 Jone Artola. Esta orden responde a un recurso presentado por la Abogacía del Estado, siguiendo órdenes del delegado del gobierno español en Euskadi, Carlos Urquijo (PP).
La txupinera elegida por las konparsas de Bilbo para lanzar el txupinazo de este año, Jone Artola ha sido objeto de esta clara represalia política por ser hermana de un preso político vasco, miembro y portavoz ocasional de Etxerat (asociación de familiares de l@s pres@s polític@s vasc@s), por haberse presentado a las elecciones en formaciones abertzales ilegalizadas posteriormente (Euskal Herritarrok y ANV-EAE), y por ser una de l@s fundador@s de la konparsa Txori Barrote (enjuiciada por mostrar fotografías de l@s pres@s y organizar actos en solidaridad con est@s).
Para denunciar este despropósito represivo a las puertas de la Aste Nagusia bilbaína (que comienza el próximo día 17) Bilboko Konpartsak ha convocado una concentración de protesta el día 12 de agosto en la plaza Arriaga.
Todo nuestro apoyo y solidaridad a Jone Artola y la konparsa Txori Barrote!
Basta de criminalizar a l@s familiares de l@s pres@s polític@s vasc@s y a la solidaridad!
Euskaraz:
Aurreko larunbatean, abuztuaren 10ean, Bilboko Administrazioarekiko-auzien 1. Auzitegiak 2013ko Aste Nagusiko txupinera den Jone Artolaren izendapena bertan behera uzteko agindu du. Erabakia EAEn gobernu espainiarraren ordezkaria den Carlos urquijoren aginduz Estatuko Abokatuek jarritako helegite bati erantzuten dio.
Aurtengo txupinzoa jaurtitzeko Bilboko Konpartsek aukeratutako txupinera, Jone Artola, jazarpen politiko honen jomuga izan da: preso politiko baten arreba izateagatik, Etxerateko kide eta bozeramaile izateagatik, legez kanporatutako alderdi abertzaleekin hauteskundetara aurkezteagatik (Euskal Herritarrok eta ANV-EAE), eta Txori barrote konpartsaren sortzaileetako bat izateagatik.
Aste nagusiaren hasieraren atarian bidegabekeria politiko hau salatzeko Bilboko Konpartsek elkarretaratze bat antolatu dute; abuztuaren 12an Arriaga plazan.
Gure sostengu eta elkartasun osoa Jone Artolari eta Txori Barrote konpartsari!
Preso politikoen senideaketa elkartasuna jazartzeari utzi!
